中国語と漢字の関係について
「コンピューター」よりも、「電脳」の方がなんとなく、わかりやすいなのでしょう＝Bまた、日本では音読みしても訓読みしても、漢字の表す意味はほとんど変わらないかも知れませんねが、中国語では読み方によって、意味が異なってしまいます。比べてみると似ているけど、線や点がちょっと足りない、または、はみでているような簡体字から、もう全く別のものまであり、覚えるのに時間がかかりくれるものです。
中国語の漢字の中には、日本語と同じ意味で利用している言葉もあるのですよが、中には全く逆の意味や予想外の意味で利用している言葉もありますので、注意が必要になります。そして、日本語と中国語では漢字の簡体字が違っている場合があります。例えば、日本語での「裁判」は中国語での「審判」、日本語での「審判」は中国語での「裁判」のように、漢字と意味が入れ替わってしまっている言葉もよくあるのです。
中国語と漢字の関係は、日本人にとっては親しみやすく、また誤解を生みやすいですよね。中には、中華人民共和国語の表現の方が日本語で一般的に使われている横文字よりも、意味がつかみやすかったりする事もあるためす。漢字をみるだけでなく、発音まで考えないと正しい意味がわからないのです。
中華人民共和国語では「娘」が「お母さん」、「老婆」が「奥さん」という意味ものですし、「手紙」が「トイレットペーパー」だといったのも、日本人に取っては驚きです。そうはいっても、日本人に取っては、みただけで意味がわかる漢字が約六割もあるはずですから、他の国の言葉を覚えるよりは学びやすいでしょうね。
中国語と漢字の関係の関連サイト・ブログを紹介します。
中国語に漢字に関係のない言葉は存在しますか ...
中国語に漢字に関係のない固有の言葉は存在しますか。 漢字ができるまで使っていた言葉は滅したのでしょうか。 ... 漢字は表意文字であるから混乱してしまったと思いますが、要は「日本語にひらがなに関係ない言葉は存在するか」と聞いているのと同じこと ... 中国放送 中国語会話 無料体験レッスン
okwave.jp/qa/q1823258.html
西田の中国語入門
いろいろな記号を取り去り極限にまで言語を単純化できたのが今の中国語の姿だといえます。 強固な語順 主述関係のおかげで、ある漢字を動詞と見立てると、それを中心に強固な語順が確立していることが分かります。 中国語会話 東北地方太平洋沖地震 中国
nishidam1.web.infoseek.co.jp/chinese.htm
中国語に漢字に関係のない言葉は存在しますか ...
中国語に漢字に関係のない固有の言葉は存在しますか。漢字ができるまで使っていた言葉は滅したのでしょうか。 ... 漢字は表意文字であるから混乱してしまったと思いますが、要は「日本語にひらがなに関係ない言葉は存在するか」と聞いているのと同じこと ... ヤフー 中国 中国語会話 無料体験レッスン
oshiete.goo.ne.jp/qa/1823258.html
中国語版 - MTG Wiki
中国語版 の マジック は、さらに文字の違いにより2種類に分けられる。 簡略された漢字を用いた北京語版とも呼ばれる「万智牌」。 比較的日本の漢字に近い字を用いた「魔法風雲會」。 生産量の関係で、昔から日本で馴染み深いのは後者の方であるのだ ... 中国新聞 カープ 中国国際航空
mtgwiki.com/wiki/中国語版
d79中国語の中の日本語
第79回 中国語の中の日本語 今回は、現代の中国で中国語として使われているメイド・イン・ジャパン ... 日本と中国の双方で同じ漢字で意味も同じ という語彙はたくさんありますが ... 知識、物質、関係、問題、活動、現象、闘争、解決、方式など見慣れたもの ... 中国労働金庫 中国茶
www12.plala.or.jp/nihongo73/iriguti/d79/d79.htm
日本語と中国語からみる人間関係の比較―敬語・呼称 ...
しかし、実際に中国語と日本語を比較してみると、文法の違いはもちろん、同じ漢字でも日本語と中国語ではその意味やニュアンスなど異なる点が数多くある ... 敬語は上下関係や人間関係によって大きく左右される表現方法である。敬語体系の豊富な日本語と ... 中国語勉強 中国旅行
www.nuis.ac.jp/~takagi/soturon/data/dat05/
中国語と日本語の関係 - [無料] 中検・HSK対策 ...
中国語と日本語の関係国内最大の問題数を揃え、成績分析・成績ランキングなど多機能で、模擬や解説テキストもあります。 ... 当サイトの姉妹サイトで漢字検定受験者向けサイトを運営していますが、漢字検定1級受験生の方の多くが昔大学で第二外国語として ... 中国留学 中国電力 節電
www.chinese-speaker.com/chinese/25/
中国語は難しい？
言語的特性と日本語との関係から、中国語の「難易度」について解き明かします。 ... しかも漢字は表意文字なので、中国語を始める段階で既に文字をほぼ完全に理解しているのは、圧倒的に有利 なのです。 難しいといわれる中国語の語音についてですが ... 中国語会話 たった10日間でマスターできる!?chinese 積和不動産中国
www.chinesemaster.net/modules/study_chinese/
あははっ 漢字の成り立ち 6
「月」と書いて「つき」と読むのは、漢字の意味は中国語そのままで、読み方はやまとことばです。これを 「正訓」 といいます。 「おほきみ」を「於保吉民」と書くのは、意味と漢字は何の関係もありません。 中国語会話 たった10日間でマスターできる!?chinese 中国電力 採用
www3.kcn.ne.jp/~jarry/kanji/kan006.htm
中国語と漢字の関係について関連エントリー
- 中国語と漢字の関係について
- 中国語を効率よく勉強する方法を掲載しています。
